The Euler--Hamilton divide: why "all edges" and "all vertices" are worlds apart