What is "dimension," really? The truth about degrees of freedom